CTLGFVER
%$VER: deutsch.catalog 1.0 (02.08.97)
deutsch
SD-Gad: Systemnachricht
_Nein
_Weiter
_Abbrechen
_Entfernen
_Sortieren
- neu -
)Init: kann Blockzeichensatz nicht 
ffnen
1Init: kann Proportionalzeichensatz nicht 
ffnen
>Nicht genug Speicher f
r die Intuimessage-Struktur vorhanden.
)Fehler beim 
ffnen der basic resources.
'Fehler beim 
ffnen des console.device.
%Fehler beim 
ffnen des timer.device.
-Als Blockzeichensatz wird topaz/8 verwendet.
?Anstelle des Proportionalzeichensatzes wird topaz/8 verwendet.
Sonntag
Montag
	Dienstag
	Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Januar
Februar
Oktober
	Dezember
Aktuelles Datum 
ndern
_Monat
_Jahr
Schaltjahr
Monat/Jahr ausw
)Nicht genug Speicher f
r Anfragefenster
_Weiter
_Stop
Konfigurationsdatei ist leer
&Kann Konfigurationsdatei nicht 
ffnen.
GNicht genug Speicher zum Laden und Verarbeiten der Konfigurationsdatei.
#Konfigurationsdatei nicht gefunden.
*Fehler beim Lesen der Konfigurationsdatei.
.Fehler beim Schreiben der Konfigurationsdatei.
)Falsches Format der Konfigurationsdatei.
1Unbekannter Bezeichner in der Konfigurationdatei.
1Bezeichnerwert au
erhalb des erlaubten Bereichs.
zu Zeile %d
Falsches Makrodateiformat.
"Fehler beim 
ffnen der Makrodatei.
!Fehler beim Lesen der Makrodate.
%Fehler beim Schreiben der Makrodatei.
'Datei existiert bereits. 
berschreiben?
Makrodatei existiert nicht.
Kann Bildschirm nicht 
ffnen.
Kann Fenster nicht 
ffnen.
!Nicht genug Speicher f
r Gadgets.
?Konfigurationsdatei wurde ver
ndert.
Editor totzdem verlassen?
AKonfigurationsdatei wurde ver
ndert.
Alle Ver
nderungen l
schen?
mKonfigurationsdatei wurde ver
ndert.
Andere Konfigurationsdatei laden und
aktuelle Einstellungen verwerfen?
_Bildschirm
	_Fenster
	_Anfragen
_Muster
	_Gruppen
	_Strings
_Texte
_Listen
_Rahmen
	_Diverses
Makro_tasten
La_den
_Speichern
Spei._unter
	_Standard
Konfiguration speichern als...
Dateiname...
GUI Konfigurations-Tool
ffentlicher Bildschirm:
EEingestellte Sprache: %s
Version: %ld.%ld
Author: Stefano Dardari
Projekt
Laden...
Speichern
Speichern als...
ber die Sprache ...
ber...
Standardeinstellung
Verwenden und beenden
Verlassen
	Dateiname
Anfragefenster-Voreinstellungen
Beispielsrequestertitel
]Dieser Beispielsrequester zeigt die aktuellen Einstellungen.
Ich hoffe er gef
llt Ihnen! :-)
_Hintergrundfarbe
Grafik- _Look
_Abgerundeter Text
_Testen
Titel_farbe
_Rahmenfarbe
_Hintergrundfarbe
	Sekunden
Standard-Einstellung
	umranded
	gepr
umrandet 2
nner Rahmen
	Nur Titel
	2.0 Stil
	rahmenlos
Schokolade
Qzean
Stahl
Tinte
Workbench-Palette
Linien
Doppelt
Rille
Ohne Rahmen
Invertiert
Normale Knopf-Gadgets
XEN-Typ Gadgets
Runde XEN-Typ Gadgets
Stringgadgets
_Grafik-Look
Rahmenty_p
_Textfarbe
_Hintergrundfarbe
Farbe _angew
hlter Text
Farbe gew
hlter _Hintergr.
Farbe externer Text
Einfaches Gadget
Stringgadget-Beispiel
Knopfgadget-Beispiel
Normaler Hintergrund _XEN
Angew
hlter Hintergrund
Beispiel einfaches Gadget
Beispiel gew
hltes Gadget
Beispiels-Gadgets
Muster-Voreinstellungen
Bild/Muster w
	_Textur 1
	T_extur 2
Vorschau Textur 1 
Vorschau Textur 2
Rahmen-Voreinstellungen
_Erhellter Rahmen
Sc_hattierter Rahmen
_XEN schattierter Rahmen
XE_N abgerundeter Rahmen
Textgadget-Voreinstellungen
Beispiels-Textgadget
Einstellungen testen
Gruppengadget-Voreinstellungen
Beispiels-Gruppengadget
Beispielsgadget
Listgadget-Voreinstellungen
Beispiel-_Listview
_Elementfarbe
_Hintergrundfarbe
Farbe f
r _angew
hltes Element
Farbe gew
hlter Hintergrund
Visueller Test
Soundeinstellungen
O_K Requester
Bad _Requester
Diverse Voreinstellungen
Intern (SDMore)
Extern (angew
Dateianzeiger ausw
Trennzeichen
Dezimaltrennzeichen
T_ausend.-Trennzeich
Dat_umstrennzeichen
Zeilen_zeichen
ASC_II dezimal
ASCII _Tausender
ASCII _Daten
ASCII _Zeilen
Te_mpor
rdateiname
Tempor
rdtei ausw
ASCII Dateianzeiger
Std-Dateianzeiger
Bildschirmmodus
Bildschirmmodi
Bildschirmmodus ausw
Nicht verf
	WB-klonen
Farb_tabelle
Blockzeichensatz
_Propzeichensatz
hlter Blockzeichensatz
lter Proportionalzeichensatz
Fenster-Voreinstellungen
Beispielfenster
Makrotasten
Makroasten laden
Makroasten speichern
KEINER
La_den
_Speichern
Makrotasten-Selektor
+Kann ausgew
hlten Zeichensatz nicht 
ffnen.
2Programm kann den gew
hlten Zeichensatz verwenden.
+Kann ausgew
hlte Datei nicht 
ffnen/finden.
Nicht genug Speicher f
r Datei.
#Kann neuen Bildschirm nicht 
ffnen.
Kann kein neues Fenster 
ffnen.
!Kann gew
hlte Datei nicht lesen.
Datei enth
lt zu viele Zeilen.
String in Datei nicht gefunden.
.Kein weiteres auftreten des gew
hlten Strings.
)Fehler beim 
ffnen des 'printer.device'.
Fehler beim Drucken der Datei.
1Externer ASCII-Dateianzeiger meldet einen Fehler.
VKann externen Dateianzeiger nicht starten.
Soll der Standardanzeiger verwendet werden?
Datei wirklich drucken?
SDMore: Nachricht
ASCII_Dateianzeiger
-Zu anzeigende/druckende ASCII_Datei ausw
Zeilen:
hle Zeilen...
Suche String...
Lade Datei...
Suchstring eingeben
6Bei der Suche wird die
-/Kleinschreibung beachtet.
Taste       Funktion                       Seite 1
----------- --------------------------------------
T           Gehe zur ersten Seite.
B           Gehe zur letzten Seite.
E or ESC    Programm verlassen
S           String suchen (mit Gro
-/Kleinschreibun).
P           Datei drucken (
ber WB-Druckertreiber).
R           Lineal ein/aus.
H           Diese Hilfe.
Cursor-Tasten   Funktion              Seite 2
-------------   ----------------------------
HOCH            Gehe zur vorherigen Zeile.
;HERUNTER        Gehe zur n
chsten Zeile.
RECHTS          Ein Zeichen nach rechts.
LINKS           Ein Zeichen nach links.
ALT + HOCH      Lineal nach oben (wenn aktiv).
ALT + RUNTER    Lineal nach unten(wenn aktiv).
SHIFT + HOCH    Gehe zur vorherigen Seite.
SHIFT + RUNTER  Gehe zur n
chsten Seite.
_Zeige Tastaturk
Cursor-Tasten
Es sind weitere Fenster auf dem Bildschirm vorhanden.
ssen erst s
mtliche Fenster geschlossen werden,
um den Bildschirm schlie
en zu k
nnen.
	Achtung!
_Drucker ist fertig
Drucker online schalten.
Drucke Fenster
_Stop
Print: Nachricht
?Druckvorgang angehalten. Soll der Druckauftrag gel
scht werden?
'Kann das 'printer.device' nicht 
ffnen.
Fehler beim Drucken.
Fertig zum Drucken. Weiter?
_Weiter drucken
Drucker Init
	Drucke...
Drucker nicht bereit
	_Drucken
Druckereinstellungen
Nicht definiert...
6 Zeilen/Zoll
8 Zeilen/Zoll
Schnell
Briefqualit
PICA (10 Zechen pro Zoll)
ELITE (12 Zeichen / Zoll)
FINE (15-17 Zei. / Zeile)
Schmaler Einzug
Breiter Einzug
Benutzerdefiniert
Von WorkBench 
bernehmen
A_uto Seitenvorschub am Ende
%Auto Seitenvorschub nach jeder Seite
Papier_fomat
Druck_qualit
Zeichendichte
Leerzeichenbreite
Linker R_and
_rechts
Zeilen pro _Seite
Seite
schen
ndern
	_Beenden
DisplayRec: Nachricht
QMindestens zwei Datens
tze m
ssen f
r diese Funktion
im Archiv %s vorhanden sein
Fehler beim Sortieren.
Date nicht gefunden.
Fehler beim Lesen.
Fehler beim SChreiben.
Kann Fenster nicht 
ffnen.
Unerwarteter Fehler.
Kann keine neue Datei 
ffnen.
+Fehler beim Umbenennen/Entfernen der Datei.
1Mindestens zwei Datens
tze m
ssen vorhanden sein!
%Anwender hat Sortierung abgebrochen.
Sortierung: Warnung!
	Sortiere
Alphamumerische Sortierung
Sortierung nach Datum
TURBO Sortierung
TURBO alphanumerisch sortieren
TURBO Sortierung nach Datum
Lese Datei...
Schreibe Datei
	_Abbruch
%Fehler beim Lesen der IFF-Bilddatei.
'Nicht genug Chipmemory f
r die Bitmap. 
1Fehler beim Lesen der Bilddatei mittels Datatype.
_Nummer
%Kein Datensatz zum wiederherstellen.
Stelle Datens
tze wieder her...
aDiese Funktion stellt gel
schte/markierte Datens
tze wieder her.
%ld Datens
tze gefunden.
Weiter?
Druckdichte w
'Kein Datensatz zum Aufr
umen vorhanden.
)Archivdatens
tze aufr
umen/komprimieren?
rNicht genug Diskspeicher vorhanden.
Diese Operation erfordert (%ld) Bytes.
Operation kann nicht ausgef
hrt werden.
&Fehler beim Schreiben der Dastens
ubere Datens
tze...
TT-MM-JJJJ
MM-TT-JJJJ
	TT-MM-JJ
	MM-TT-JJ